La collana "Cultura dell'anima" fu ideata da Giovanni Papini e pubblicata da Rocco Carabba dal 1909 al 1938, per un totale di 163 titoli. Dal 2008 la casa editrice Carabba ha deciso di ripubblicare, in ristampa anastatica, nella sua interezza la collana "Cultura dell'anima" in un arco di tempo di cinque anni, con l'uscita di circa trenta volumi annuali. Traduzione e introduzione di Scipio Slataper. «Hebbel è celebre soprattutto come poeta drammatico, ma non si comprende l'uomo e l'animo suo senza conoscere i famosi Tagebicher che riboccano di pensieri grandiosi e inusitati. Lo Slataper - che già aveva tradotta la Giuditta dello stesso H. - offre qui agli italiani le parti più salienti dei diarii ed ha fatto precedere al suo lavoro un buon profilo di H. e una ricca bibliografia». (G. Papini)
